The collapse of the nation’s housing market and subsequent mortgage mess that has bedeviled Wall Street for nearly a year cost Stanley O’Neal his job at Merrill Lynch & Co. Ditto for Charles Prince at Citigroup Inc.