A key federal regulator released a proposal to address the mortgage crisis Wednesday, calling on the Treasury Department to help troubled borrowers by lending them 20% of their mortgage principal to spur refinancing into more affordable loans.